Ik ben niet jullie vijand.
Mariana?
Wat doe jij hier?
Barvrouw overdags, rebellen leider s'nachts.
Jij bent goed! De hele tijd dat ik met je speelde, speelde je met mij.
Ik hoopte dat je de O Gato do Diabo zou vinden.
Het kan niet allemaal werk zijn.
Of wel? Man, dat was goed werk.
Wat denk jij, Travis?
Ik wist het. Weet je dat, hé? Ik wist het helemaal.
Tuurlijk.
Hé.
De kruiden zorgen ervoor dat het niet gaat ontsteken.
Waarom doe je dit? - Pardon?
Waarom vecht je? - Om die 65 cent per uur.
Dat is hoeveel Hatcher betaald aan zijn werkers.
Maar om in de mijnen te werken, heb je gereedschap nodig.
Je hebt eten nodig, kleren, een plek om te slapen.
Je hebt geen geld, dus, wat moet je doen?
Je leent van Hatcher.
Beitel en een schop, een dollar per dag.
Een zak voor het afval in te gooien, weer een dollar.
Oude Mr. Beck weet veel over dieptes, of niet?
hij weet hoe het is om een kuil te graven zo diep dat je er niet meer uit kan klimmen.
Noem het hoe je wil. het is "escravidão".
"Slavernij."
En wij zijn van plan het te stoppen.
Manito wil weten wie zou winnen in een gevecht tussen Tyson en Ali.
Ali, op z'n gemak.
Hij zegt, "Hoe zit het met Tyson's kracht?"
Shit. Zeg hem dat Ali hetzelde had gedaan met Tyson...
zoals hij deed tegen Foreman in Afrika.
Gevecht. Gevecht in de Jungle.
Zeg hem dat Ali te slim was.
Te slim, te snel. Hij zou zijn opstoten gebruikt hebben. Bam, bam!
Hij zou dansen.
Hij zou gespeeld hebben met zijn gedachten.
Voor je het weet, bam! Links op het lichaam. Bam! Recht op het hoofd.
Neer gaat Tyson.
Zwevend als een boterbloem.
Steken zoals een bij.
Zwevend als een boterbloem, steken zoals een bij.
Ja! - Zwevend als een boterbloem, steken zoals een bij!
Ja! - Zwevend als een boterbloem, steken zoals een bij.!
Hij zegt dat ie denkt dat je een groot vechter bent...
en hij wil dat je dit krijgt.
Het is voor geluk. - Vertel hem dat het me spijt, ik kan het niet.
Je beledigd hem als je het weigert.
Ik ben geéerd. Dank je.
Je hebt al het geluk nodig die je maar kan krijgen.
Het is nog ver lopen terug naar het vliegveld.
Zeker als je alleen bent.
Leuk!
Je begrijpt het niet.
Ik ga niet terug zonder hem. - Oh, daar gaan we weer.
vijftig geweren zeggen van wel.
En wij zijn rebellen, geen dieven.
Hatcher!
Travis!
Laten we het opruimen.
Niet zo snel, jungle jongen.
Lopen! Lopen!
Kom op!
Manito!
Ga, ga, ga!
Manito! - We gaan!
Ik wil groepjes jagers.
Kleintjes.
Zoek ze.
Zoek ze!
Goed dan, Dit is de manier waarop het zal gaan.
Jij gaat me brengen naar O Gato do Diabo.
En je gaat me nu brengen. - Rustig aan.
Doe het niet! Je zag wat hun deden. Zeg niet dat ik rustig aan moet doen.
Travis, speel niet met me.
Anders wat? - Anders schiet ik je neer.
Nou, als je me neerschiet, zul je nooit de Gato vinden.
Dus maken we een kleine afspraak. - Afspraak?
Zie je? O Gato is een voorwerp voor jou. Het is leven op de Riviera, een prive jacht.
Je weet helemaal niks van me. - Voor ons is het hoop.
Mijn hart breekt. Het is net een soapserie.
Jij egoistische... - Genoeg!
Zitten! Zitten!
In godsnaam, je probeerde op me te schieten!
Zag je het!
Maf. - Hou je kop.
Kophouden.
De afspraak is. Hij brengt je naar Gato.
Jij laat me zien hoe ik uit deze jungle kom zodat ik hem thuis kan brengen. Afgesproken?
Hebben we een afspraak?
Afgesproken. - Even voor de duidelijkheid.
Zei krijgt wat ze wil, jij krijgt wat jij wil...
en ik krijg niks. - Ik kan nog altijd haar d'r wapen terug geven.
Ik mag je echt niet. - Ach ja, Dat gebeurd me veel.
Echt.
Wat?
Ik vroeg me eigenlijk af hoe het komt dat je doet wat jij doet...
weet je, wat het ook is wat je doet.
Het is een lang verhaal. - Het is een lange tocht.
Ik groeide op in een hele ruige buurt.
Van het een kwam het ander, dat is alles.
Net zoals jij. - Als mij?
Ja, als ze met jou sollen, sol jij terug.
Nou, met mij was het zo, ik solde zo hard dat het verhaal wel rond ging.
Voor ik het wist, stond ik in een kamer vol met verkeerde mensen...
met het verkeerde geld.
Dus jij denkt dat ik in een kamer sta vol met verkeerde mensen?
Ja. zoiets wel.
Ik mag je wel, Mr. Beck.
Echt.
Maar jij en ik verschillen te veel.
Travis!
Laten we doorgaan. We gaan.
Wat ben je aan het doen?
Laten we een beetje gaan zwemmen, Wolfgang.
We gaan niet zwemmen. We gaan.
Kom op, grote jongen. Je kan wel een bad gebruiken.
Travis, we moeten blijven doorgaan. Het is zo donker.
Waarom?
We zijn er al.
Plas niet in het water. - Waarom?
Een candiru, een gemene parasiet, zal door je urine naar je blaas zwemmen.
Kom op, grote jongen! Het voelt goed!
Waardoor zwemt ie? - Je urinebuis.
Het zwemt omhoog door je rammelaar. En wanneer het binnen is, krijg je het er niet meer uit.
Kom op!
Wacht.
Nou, en dan wat?
Dan moeten ze het amputeren.
Niet deze jongen z'n rammelaar. Vandaag niet.
De hieroglyphische code...
zegt dat de grote chief van het Marajó volk de Gato in slaap heeft gemaakt...
achter muren van een bewegend gordijn. - Een waterval.
Moet een soort van methaan opstopping zijn.
Dat is mooi. Laten we gaan.
Oh, God! - Ja, echt geniaal.
Je hebt geen idee wat je aan het doen bent. - Oh, hou je kop!
Je hebt zo te horen geen benul van methaan opslagen.
Oh, en jij wel? - Hou je kop.
Wat zei je zojuist?
Wat is het?
Waaom krijg ik het gevoel dat we hier niet behoren te zijn?
Omdat we dat ook niet mogen.
Daar is het! Ik zei je dat het echt was!
Travis, je komt nooit meer terug van daar. Het is te gevaarlijk.
Het dak komt naar beneden!
Wacht even.
Een jaguar.
Ik weet wat dit is.
Aap.
Arend.
Ik kan het niet meer houden, Travis. - Ik weet wat dit is.
Wat is het? - Het is een 800 jaar oude kluis.
Dit is hoe ze toen hun schatten beveiligde.
Er is een combinatie.
Jaguar, kat. Gato, kat. Het moet de jaguar zijn.
we trekken aan de hendels het dichts bij de jaguar, dan moet het goed zijn.
Nog 60 secondes, dan komt het dak naar beneden.
Je gaat niks aanraken. We gaan!
Goed dan.
Volg de jag.
Volg de jaguar.
Rustig. Rustig.
Het komt naar beneden, Travis.
Wat doe je? We gaan!
Geef het een mij.
Is dat een jaguar? - Ik denk dat het een arend is!
Travis, schiet op!
Oh, mijn...
Hier, poesie, poesie, poesie.
Ik deed het.
Ik heb je gevonden.
Niet zo'n Oxford archaeologist of zo'n stijve hark professor van Harvard.
Ik deed het! Ik vond je! - Wie geeft daar wat om?
Wat vind je nu van mij, huh, Beck?
Ga! Ga! Lopen! Nu!
Rennen!
We gaan!
Lopen!
Dit zijn "konlabos".
Ze zijn zeer zeldzaam.
Je hebt geluk.
Als ik jouw was zou ik niet flirten met O Gato do Diabo's ogen.
Ze zeggen dat het gevaarlijk is. - Wat zeggen ze nog meer?
Wanneer ze weer terecht zijn bij de rechtmatige eigenaars, dan zullen de rivieren vol zijn met vis.
En de bomen zullen heel vol groeien, schaduw brengend voor hammocks...
zodat het volk eens hun rug kunnen laten rusten.
Dus jij denkt door deze Gato te brengen dat dat allemaal gebeurd?
Nee, Mr. Beck. Maar ik verwacht dat het geld wat dat ding opbrengt daar wel voor zorgt.
Dan kunnen we zaden kopen, bewateren. Kweken op ons eige land.
Onszelf bevrijden van Hatcher's mijn.
Wanneer dat beeldje op de zwarte markt komt, dan is het voor altijd verdwenen.
Het is nu te laat om moraal te tonen.
Helemaal omdat je zelf het zelfde wilde doen.
En 10 procent van dat is voor je vrijheid te betalen...
dus ik zou maar een beetje meer dankbaarder zijn als ik jouw was.
En als ik je nu eens zei dat ik het aan een museum ging geven...
zodat de hele wereld het kon waarderen?
Je kan me alles wijsmaken, Travis, maar ik ken je.
Wat ga je doen nadat je hem thuis hebt gebracht?
Dan ga ik een restaurant openen. - Ja. Hij is ook al een doder in de keuken.
Tien, 15 tafels. Niets chic.
Italiaans. Zuidelijk Italiaans.
Hoe doe je...?
Hoe doe je...? Hoe spel je...
konlabos?
Konlabos, met een k.
Maak je niet druk. Na vier of vijf uur, zul je weer zo goed als nieuw zijn.
Het vuur zal de beesten weghouden tot dat de zon opkomt.
Het spijt me...
Maar geld heeft de eigenschap dat het mensen verandert.
Je hebt het gevonden, Travis.
Precies zoals je zei.
Dat pakt niemand van je af.
En ik zal je het geld sturen...
voor je vrijheid te kopen. Dat meen ik.
Je hield je woord, en dat waardeer ik...
daarom houdt ik de mijne.
Ga naar het noorden totdat je bij de weg van Quantana komt.
Neem die naar het zuiden helemaal tot aan het vliegveld.
Veel geluk gewenst, Mr. Beck.
Oh, shit.
Wat? Wat?
Wat? - Aap. Aap.
Aap? Waar? Haal hem weg van me.
Ga weg hier. - Ga weg hier.
Ga weg hier, aap!
Oh, nee.
Ik haat deze plek. - Ga weg hier!
Ik haat penisetende dingen, en ik haat maf fruit.
Haal ze weg van me. - Ik wil naar huis. Ik wil beton.
Ga hier weg, aap. - Ik wil zelf gemaakte tortellini.
Ik wil mijn Los Angeles Lakers.
Dat is wat ik wil. Ik wil naar huis. Ik wil naar huis toe.
Ik wil naar huis toe!
Maak dat je wegkomt, aap. Maak dat je wegkomt, aap.
Nou, kijk eens aan?
Aan de wandel, of niet, jongens? - Waar is mijn tas?
Waar is mijn jeep?
Geef me m'n tas.
Heb je wat water?
Ga zitten. Hoe snel kunnen we de lucht in?
Je liet een jeep beneden aan de bergkant.
Ik zal dat wel regelen. - In een verrekt grote modderpoel.
Ik zeg, dat ik dat wel regel. - Die jeep is dood, mij vriend.
Kijk, je krijgt je geld wel.
Start nu maar het vliegtuig. - Waarom heb je zo'n haast?
Ik probeer te vertrekken voor ik Hatcher weer tegen kom of nog meer problemen.
Ga je niet druk zitten maken over Hatcher.
Dat monster zal geen vliegende intree meer maken...
voor een paar dadels min of meer. Hij kreeg wat ie wilde hebben.
Wat bedoel je?
Hij trof arme Mariana in de jungle.
Hij bevrijde haar van haar artifact.
Wat zei je nu? - Ik zei, hij bevrijde haar van haar artifact.
Het is een woord in de engelse taal. "Artifact." Zoek het maar op.
De vuile klootzak. Hij heeft mijn Gato!
Je wat? - De Gato. Praat je geen engels?
Hé. Waar is ze? - Hatcher's heeft haar in de stad.
Hij is haar aan het martelen voor infotmatie. - Wat is hij aan het doen?
Vrede vechters? Vrede vechters, m'n kont.
Lutadores de Louco, als je het mij vraagt.
Ze zullen allemaal sterven.
Kom op. Iedereen aan boord.
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
We hadden een afspraak. - Een afspraak?
Wat in godsnaam betekent dat?
Ik ben hier bij de landingsbaan, Ze heeft de Gato niet.
Wil je daar in je eentje naar toe?
Echt niet. Echt niet.
Hé, Hatcher heeft daar een klein leger klaar staan.
Je weet niet hoe je naar de stad toe moet komen.
Oh, wacht. Ik heb een idee.
Zadel een van die stieren op en...
rijd de stad in net zoals een musketier en daag ze allemaal uit voor een duel.
Oh, ja. Ik was het vergeten.
Je gebruikt geen wapens.
Wat is je punt? - Dat je gaat sterven, Beck.
De jongen heeft gelijk. Vind je het erg om de rekening nu te betalen?
Je hebt hulp nodig.
Ga je me helpen, Travis? Het enigste waar jij om geeft is het geld.
Nee, Beck, je hebt het mis.
Ik sterf liever dan dat zo'n gore klootzak mijn Gato krijgt.
Je hebt al de hulp nodig die je maar kan krijgen. Je kan zelf hem gebruiken, in hemelsnaam.
Betrek mij er niet bij. Ik heb een versleten knie hier.
Je kan het niet in je eentje.
Oké, Travis.
Ik weet dat je eens weer de benen neemt.
Is het niet vandaag dan morgen.
Maar ik zal je vinden, en ik zal je terug brengen.
Ben ik duidelijk? - Ja.
We zullen over ongeveer een uur waarschijnlijk beide dood zijn.
Dus laten we kerstmis maar aflassen.
Jou plan van aanvallen was een beetje naiéf.
Man, als ik toch eens 10 minuten jonger was, huh?
Ik veronderstel dat we nu een gesprek hebben waar je me alles uit de doeken doet.
Mr. Hatcher.
Hoeveel van jullie zijn daar? Licht me in.
Waar is de rest van je maatjes? Licht me in!
Mr. Hatcher.
Ik kan er niet over uit dat jouw volk zo vijandig is.
Ik was goed voor jullie. Ik bouwde een stad voor jullie.
Waarom vechten we?
Mr. Hatcher. - Wat?
We hebben het contact verloren met uitkijkpost 1.
Er antwoord niemand.
Mr. Hatcher, ben je daar? - Wat kan ik voor je doen, Mr. Beck?
Ik heb geen zin om te vechten met jou of je mannen.
Voor die reden, heb je twee keuzes.
Keuze A, je laat de Gato en het meisje hier...
en je loopt de stad uit, en we praten er niet meer over.
Wat is keuze B? - Keuze B...
ik zorg ervoor.
Verkeerde keuze.
Sluit de stad af.
Nog steeds niemand in het vizier. Team twee checkt de perimeter nu.
He...
Jullie hoorden het geluid van mijn heilige trompet...
maar namen het niet als een waarschuwing...
jullie zijn duidelijk te ver verloren...
van het woord van God.
En Cornelius Bernard Hatcher...
jouw tijd is gekomen. De beuk erin, grote jongen!
Het is tijd om weer op het rechte pad te komen.
Dat zijn veel koeien.
Hoi.
Wat een lef.
Dat werd godverdomme tijd, huh?
Laat iemand hem neerschieten.
Oh, ja? Oh, wil je er een?
Oh, oké.
Een kleine donder? Huh? Je houdt van donderstormen, grote jongen?
En wat vind je van bliksem?
Oor, oor...Oren, ogen, voet, gezicht!
Pak de Gato en het meisje en ga naar het vliegveld.
Als er problemen komen, gebruik je haar als gijzelaar.
En Harvey, wanneer je veilig uit de stad bent...
haal ze dan uit mijn ellende.
Ik heb hulp nodig!
Ga niet zo aardig in die goede nacht, mij liefje.
Beck! Ik heb hulp nodig. Beck!
Aanval, aanval...
tegen het sterven van het licht.
Er zal geen medelijden zijn...
voor welke weerstand dan ook die geboden wordt...
hinderen van het pad van gerechtigheid.
Beck, help!
Help!
Loop!
Echt niet.
Geef me de Gato terug, jij klein kaal gedrocht!
Oh, tof.
Ik zie je.
Je hebt de bewegingen.
Dat moet ik je toegeven.
Je hebt in de verkeerde ijskast gezeten, Mr. Beck.
Doe eens rustig aan.
Wat heb ik gedaan?
zijn we geen mannen?
Hatcher. - Wat?
Keuze A ligt nog steeds op tafel. Je kan nu nog weglopen.
Keuze A zie ik niet zo zitten.
Voor ik hier kwam, wat had dit volk toen?
Zie het onder ogen. Ben eerlijk.
Ik geef je een dak boven je hoofd, munten in je zakken.
Jullie blotevoeten indianen hadden niet eens zakken...
voor Hatcher naar hier kwam.
Ik gaf jullie leven! Ik ben het hart in het donker.
Zie het onder ogen...
jullie kunnen dit niet draaiende houden zonder mij.
Ik ben het bloed aan het pompen van de moderne wereld...
door jullie achterlijke bloedvaten...
jullie stinkende...
inteelt...
Oompa Loompa...
mongolen!
Oké.
Dat is het, ik ben klaar.
Mr. Beck...
ik kies voor keuze A.
Uit de weg, alsteblieft.
Oh, shit.
Jij maakt nogal een intrede zeg, Mr. Beck.
Ja.
Ik zou je graag een biertje aanbieden, maar ik denk dat je m'n bar hebt opgeblazen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Dank je.
We hadden een afspraak. - Ja, dat hadden we.
En ik ben bang dat ik m'n afspraak niet nagekomen ben.
Hoe bedoel je?
De Gato.
Ik beloofde je de Gato.
Ja, ach, ik beloofde jou Travis.
Praten jullie over deze Travis?
En deze Gato?
Ik ben onder de indruk.
Ja, ach, let er op dat ze m'n naam goed spellen.
Ik zei het je al dat ik het niet voor het geld deed.
Nou, grote jongen...
ik geloof jij nu weer aan slag bent.
Ik ben zelf ook inder de indruk, Travis.
Declan, start het vliegtuig.
"Declan, start het vliegtuig"? Wat betekent dat?
Ik breng je naar huis. - Oh, dat dacht ik al.
Geen medelij. Veel sucses.
Jij ook.
Ik stuur je jou deel.
Lopen.
Geen cent minder dan 15.6 miljoen. - Lopen, Travis.
Jij moet echt wegblijven van wapens.
Je moet voor jezelf een psychiater pakken. Serieus.
Lopen.
Ach, kijk hem nu.
Kijk naar je. je baard. Je bent net een echte vent.
Maar je bent zo dun. - Rennen is een goede oefening.
Goede oefening. Dat is grappig. Hoorde je hem?
Rennen voor je leven.
Ik hou ervan. echtwaar!
je weet dat er geen aspirine genoeg is in de wereld...
voor een koppijn zoals jouw? - Nou, er zal er waarschijnlijk wel een zijn.
Maar ik begrijp wat je bedoeld. - Nou, dat is mooi.
Omdat dat betekent dat je begrijpt waarom je die reis naar Chicago moest maken.
Eigenlijk, begrijp ik dat ene nog steeds niet.
Nog steeds de wijsneus. - Ik ben niet zo slim, Pa.
Ik wist niet dat ze getrouwd was. - Nou, dat was ze wel.
Heel erg getrouwd.
En jij. Waarom duurde je zo lang, huh?
Je zoon was een moeilijke achtervolging, Billy.
Maar ik liep met 'm door deze deur, of niet? Zoals we afsproken?
Ja dat deed je. - Dus we zijn cool?
We zijn cool. Twee honderd en Vijftig flappen.
je hebt je restaurant, kerel.
Nou verdwijn van hier, huh?
Voor ik wegga...
Toen ik in Brazil was, toonde ze me dit ritueel wat ze daar doen...
wanneer ze grote dingen moeten vieren.
Wat ze doen is, ze eten dit fruit, ze noemen het konlabos, met een k.
Daarom dacht ik dat voordat ik wegga, we dit nog konden vieren voor de laatste keer.
Kom op, jongens. Probeer wat van dit.
Als hij zegt dat het goed is dan zal het wel zo zijn. Hij is de beste kok die ik ken.
Billy, hier, Jij mag het eerste stuk proberen.
Niet slecht.
Grote zaden, dat wel. ik hou niet van zaden.
Hé, wat ben je...?
Ik liep gewoon met 'm door die deur, Billy.
Jongen...
je hebt een grappig gezicht.
Hé, Pa.
Ik hou van je, weet je dat?
Omdat je me daar iets hebt laten zien.
Ik dacht dat je karakter had, maar ik was niet zeker.
Je hebt het, man. Je hebt het echt! - Stap in de wagen.
Je hebt wel elke agrarische wet overtreden. - Dat is wel het minste van m'n problemen.
We zouden terug moeten gaan om het geheel af te werken.
Wil je terug gaan, ga je gang.
Doe jezelf een plezier. Ik wacht op je. - Ik ga niet terug.
Goed. Dan hou je kop, stap in de wagen voor ik van gedachte verander.
Duw me niet.
Wat? - Duw me niet.
Ik waardeer alles wat je deed.
Als we het technisch gaan praten, het enige wat je deed je maakte het gelijk. Ik redde je het eerste.
Stap in. - Je hoeft me niet te bedanken.
Maar dit heel trek en duw gebeuren gebeurd echt niet meer. Hoor je me?
Oké. Nou ga ik je te pakken nemen.
Begin er maar aan.
Ja.
Hé, herinner je je vriend Mr. Thunder?
Hoe staat het met z'n maatje Mr. Lightning?
Ik weet dat je hem kent.
Je kent hem heel goed, of niet?
Ik was aan het spelen, man. Ik ben in de wagen.
Ik ga je vermoorden.
Gemaakt door Smook. Gesplit voor NG versie door Dr_IT.